continuing...
யாமறிந்த புலவர்களிலே கம்பனை போல்,
வள்ளுவர் போல், இளங்கோவை போல்,
பூமி தனில் ,யாங்கணுமே பிறந்ததில்லை,
உண்மை, வெறும் புகழ்ச்சி இல்லை,
ஊமையராய் செவிடர்களாய்
குருடர்களாய்
வாழ்கின்றோம்; ஒரு சொல் கேளீர்!
சேமமுற வேண்டுமெனில்
தெருவெல்லாம்
தமிழ் முழக்கம் செழிக்க செய்வீர்!
In English...
Among all the languages that I've known,
there's none as sweet as Tamil;
After losing our traditional wealth, and being condemned
by the world as illiterate and animals,
Is it good to still retain our name as Tamilians?
We should spread the sound of Tamil,
which is as sweet as honey, to this entire earth.
Among all the poets that I've known,
there's none equivalent to Kdambar, Valluvar, or Elango,
This is the fact and not just praise;
We're all living the lives of deaf, dumb and blind;
Listen to my words, our only way to prosperity
is by propagating the goodness of Tamil
one every road and streets!
Sangam-literature of Tamil language:(சங்கஇலக்கியங்கள் )
- Eight anthologies(எட்டுத்தொகை )
- Ten idylls. (பத்துப்பாட்டு )
1. ஐங்குறுநூறு
2. புறநானூறு
3. அகநானூறு
4. குறுந்தொகை
5. கலித்தொகை
6. நற்றிணை
7. பரிபாடல்
8. பதிற்றுப்பத்து
Ten idylls: Ten idylls are the collection of ten Tamil classical Sangam literature.
Tirumurukāṟṟuppaṭai | Kuṟiñcippāṭṭu |
Malaipaṭukaṭam | Maturaikkāñci |
Mullaippāṭṭu | Neṭunalvāṭai |
Paṭṭiṉappālai | Perumpāṇāṟṟuppaṭai |
Poruṇarāṟṟuppaṭai | Ciṟupāṇāṟṟuppaṭai |
1. திருமுருகாற்றுப்படை
2. மலைபடுகடாம்
3. முல்லைப்பாட்டு
4. பட்டிணைப்பாலை
5. பொருநராற்றுப்படை
6. குறிஞ்சிப்பாட்டு
7. மதுரைக்காஞ்சி
8. நெடுநல்வாடை
9. பெரும்பாணாற்றுப்படை
10. சிறுபாணாற்றுப்படை
வாழ்க தமிழ்... வளர்க தமிழ்...
0 Comments